Expresii comestibile din Olanda

Expresiile legate de alimentație spun destul de mult despre cultura olandeză (alimentară), motiv pentru care le găsim atât de fascinante. Am creat o listă cu toate cele pe care am putea să le gândim, însă această listă nu este exhaustivă și vom continua să adăugăm din când în când. Vă rugăm să nu ezitați să ne trimiteți mesajul preferat despre alimente, idiom sau proverb.

ABC :

Zelfs în de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traducere literală: "Există un pip chiar și în cea mai perfectă plăcintă de mere".

Înțeles: Puteți găsi întotdeauna ceva negativ dacă arăți destul de greu, adică "Nimic nu este perfect".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traducere literară: "A păstra un măr pentru sete".
Înțeles: Pregătirea pentru mai târziu.

Hij este net de geacht als de rotten appel bij de groenteboer.
Traducere literară: "Este la fel de popular ca un măr stricat la vrăjitorul".
Înțeles: folosit pentru a descrie o persoană destul de nepopulară.

Als este în mijlocul căreia nu există niciun motiv pentru care nu este posibil să se schimbe.
Traducere literară: "Dacă nu vrei merele mele, nu-mi scutura copacul".
Semnificație: Dacă nu vrei să ai de-a face cu mine, nu mă întreba de o favoare.

Schone apelează zijn ook zuur.
Traducere literară: "Merele frumoase pot fi acre".
Înțeles: Frumusețea fizică nu este singurul lucru care contează, adică "Frumusețea este doar o piele adâncă".

Wij gaan de bietenberg op.
Traducere literară: "Mergem pe munte".

Semnificație: Folosit pentru a exprima că totul merge în mod greșit.

Zo rood als een bietenkroot.
Traducere literară: "Roșu ca sfeclă roșie".
Semnificație: De obicei, se utilizează pentru a se referi la cineva care se roșie în roșu.

Een nainte-mi-ar fi curajul în de wei.
Traducere literară: "O ploaie poate aduce cel mai bun unt".
Sens: Puțină ploaie în luna mai este bună pentru iarba din pajiști, care îi ajută pe vaci să producă lapte mai bun (și unt delicios).

Este eigen boontjes doppen
Traducere literară: "Fă-ți propriile fasole".
Semnificație: Folosit pentru a spune că cineva poate avea grijă de ei înșiși și nu are nevoie de niciun ajutor din afară.

Een afgelikte boterham.
Traducere literară: "Un sandwich care a fost lins curat".
Semnificație: Este folosit ca un mod derogatoriu pentru a descrie pe cineva care a avut mulți iubiți.

Broodnodig
Traducere literară: "După cum este necesar ca pâinea".
Semnificație: Este folosit pentru a indica faptul că ceva are o importanță crucială.

Daar poate fi făcută cu chocola van maken
Traducere literară: "Nu pot face ciocolată din asta".
Înțeles: Când ceva este ilogic, sau atât de incoerent, de neînțeles sau de ciudat că informația este inutilă.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traducere literară: "Pentru a stoarce pe cineva ca o lămâie".
Înțeles: Similar cu expresiile în limba engleză "Pentru a stoarce pe cineva uscat" sau "Pentru a stoarce pe cineva până când sângele scângește", adică pentru a profita de o persoană.

DEF :

Vă mulțumim, geniul eieren.
Traducere literară: "O mulțime de cocoș, fără ouă".
Înțeles: Înțelesul său poate fi cel mai bine rezumat de expresia în limba engleză "prea mult pentru nimic".

Începutul epocii, dertien kuikens.
Traducere literară: "Douăsprezece ouă, treisprezece pui".
Semnificatie: Foloseste pentru a exprima ca cineva a avut un accident de noroc.

Faceți clic pe butonul din stânga sus pentru a vă arăta.
Traducere literară: "Doi cocoși într-o cușcă oferă prea multă cocoș și nu ouă suficiente".
Înțeles: Doi șefi în același loc conduc la o mulțime de discuții, dar foarte puțin acțiune.

Het feestvarken zijn.
Traducere literară: "Fiind porcul partid".
Semnificație: Folosit pentru a descrie pe cineva ca fiind în centrul unei sărbători sau "Viața partidului".

GHI :

Als een haring pe naar de sloep staren.
Traducere literară: "Privind la șalupa ca o hering".
Semnificație: Se folosește atunci când cineva arată mai degrabă în gură.

JKL :

De asemenea, este necesar să se evalueze în mod corespunzător.
Traducere literară: "A da cuiva un cookie făcut cu aluatul propriu".
Semnificație: Când joci un truc pe o persoană în același mod în care au jucat un truc pe tine. Are un înțeles asemănător cu "turnabout este fairplay" sau "obținerea unei doze de propriul medicament" în engleză.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Traducere literară: Această expresie populară olandeză este destul de dificilă de tradus. Aproximativ înseamnă că "ați mâncat brânză cu ceva".
Semnificație: Este folosit pentru a exprima faptul că cineva știe despre un anumit subiect. Dimpotrivă, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben înseamnă că cineva nu este copleșit de ceva.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traducere literală: "Fiecare brânză are gaura".
Semnificație: Folosit pentru a exprima că toți avem defectele noastre sau "Nimeni nu este perfect".

Het este îndeplinită pentru a fi calificat.
Traducere literală: "Este dificil să discutăm cina de Crăciun cu curcanul".
Semnificație: Este folosit pentru a exprima ideea că uneori este dificil să discutăm probleme dificile cu partea afectată.

Încă o dată .
Traducere literară: "A fi ca o pui".
Semnificația: Expresia este folosită pentru a exprima că cineva este rapid să-și profeseze șansa, cum ar fi puii care se hrănesc cu hrănire.

Aan de geur van de caș herken bărbați de geit.
Traducere literară: "Prin mirosul brânzei se poate identifica capra".
Semnificație: Nu vă puteți ascunde rădăcinile.

Het groeit als kool.
Traducere literară: "Cultivă ca varza".
Semnificatie: Foloseste pentru a indica faptul ca ceva creste rapid si usor.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traducere literară: "Mustar după masă".
Semnificație: Folosit pentru a exprima ideea că ceva sa întâmplat prea târziu.

Geduld, în gras zal melk worden.
Traducere literară: "Răbdarea și iarba devine lapte".
Semnificație: Este folosit pentru a exprima că răbdarea este adesea răsplătită.

De kat bij de melk zetten.
Traducere literară: "Punerea pisicii în lapte".
Semnificație: Este folosit pentru a exprima că cereți în mod deliberat probleme.

Tentația de alunecare este înfundată.
Traducere literară: "O umbră ca laptele și sângele".
Semnificatie: Foloseste pentru a exprima ca cineva are un ten foarte sanatos, cu pielea cremoasa si obrajii rozi.

Oricât de mare va fi o ouă, ar fi mai bine.
Traducere literară: "Trebuie să spargeți niște ouă dacă doriți să coaceți o omletă".

Înțeles: este nevoie de sacrificiu pentru a obține ceva

PQR :

Este îndoit een pannenkoek
Traducere literară: "Tu ești o clătită".
Sens: Folosit când cineva a făcut ceva prost. Este, în esență, echivalentul olandez de "Ești un idiot".

Uit de pan rijzen
Traducere literară: "Ridicarea cratiței".
Semnificație: Atunci când ceva sa împușcat rapid sau când o situație scapă de sub control (mai ales negativă).

Met de paplepel îngegoten zijn
Traducere literară: "A fost hrănit ceva cu lingura de porridge".
Sens: Folosit pentru a exprima că un anumit comportament a fost învățat în copilărie.

Peperduur.
Traducere literară: "la fel de scump ca piperul negru ".
Înțeles: Piperul negru este un element comun de cămară în aceste zile, este greu de crezut că a fost odată atât de valoros încât a fost folosit ca monedă.

Met de gebakken peren zitten.
Traducere literară: "Fiind blocată cu perele coapte".
Semnificație: Este folosit pentru a exprima faptul că a fost blocat de consecințele negative ale ceva care a fost cauzat de altcineva.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Traducere literară și semnificație: "Ca portocaliu ca o portocalie"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Traducere literară: "Ladybug fură bomboane din când în când"
Înțeles: Este folosit pentru a exprima faptul că chiar și oamenii buni fac uneori greșeli.

Een snoepreis
Traducere literară: "O călătorie bomboană".
Înțeles: este folosit pentru a descrie călătoriile în străinătate care sunt plătite de companie sau client, cum ar fi călătorii de stimulare, excursii de team building sau alte călătorii de afaceri care implică muncă și joc.

De cat op de het spek binden
Traducere literară: "Pentru a lega pisica de șuncă"
Înțeles: Când ceva este tentant inadecvat, pentru că a fost făcut atît de atrăgător sau invitînd ca aducerea la ispită să fie practic inevitabilă.

Voor spek en bonen (meedoen)
Traducere literară: "Pentru a lucra pentru slănină și fasole".
Înțeles: A fost folosită odată cuvântul atunci când muncitorii au primit o masă consistentă ca plată pentru munca lor. În vremurile moderne, ea exprimă nemulțumirea, de exemplu, atunci când oamenii simt că contribuția lor a fost fără nimic, eforturile lor inutile.

De soep cuvânt nooit zo hege gegeten als ze wordt opgediend.
Traducere literară: "Supa nu este niciodată mâncată ca fierbinte cum este servită".
Înțeles: Lucrurile nu sunt, de obicei, la fel de rele ca acestea apar pentru prima dată

Als este hart amar este, din păcate, nu este de ajutor.
Traducere literară: "Zaharul din gură nu va ajuta împotriva unei inimi amare".
Semnificație: Oamenii agitați nu pot experimenta nimic pozitiv.

Bătută din zăpadă.
Traducere literară: "A fi deasupra apei de ceai".
Semnificație: Poate fi folosit pentru a exprima că cineva este agitat, supărat sau beat.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traducere literară: "Ca smochinele după Paști".
Înțeles: după fapt, sau prea târziu. La prima vedere, idiomul pare puțin curios, pentru că smochinii doar coacă în vară, adică întotdeauna mănâncă smochine după Paște, dar ni sa spus că idiomul datează dintr-un moment în care smochinele erau în principal importate în Țările de Jos în uscate formă. Semințele uscate au fost un produs admisibil în timpul perioadei catolice de post, cunoscut sub numele de Postul Mare, și ar putea fi consumate cu abandon în săptămânile care au dus la Paști. După Paști, când perioada de post se terminase, oamenii se puteau bucura de toate alimentele obișnuite, iar smochinele uscate deveneau inutile.

Vis moe zwemmen.
Traducere literară: "Peștele trebuie să înoate".
Sens: Folosit pentru a exprima ideea (destul de plăcută) că trebuie să bei mereu vin atunci când mănânci pește.