V-ați întrebat vreodată cum să spuneți " cafea " în diferite limbi sau trebuie să știți cum să comandați cafea în timp ce călătoriți pe plan internațional? Vă vom duce în întreaga lume pentru a afla cum să spuneți cafea în peste 70 de limbi.
Notă: Multe dintre aceste cuvinte au fost romanizate.
Cine în lume spune "cafea"?
În limba engleză , folosim cuvântul cafea , care își are originea în secolul al XVI-lea. Aceasta derivă din cafeaua italiană, kahve-ul turc și qahwah-ul arab .
Alte limbi au preluat cuvântul sau un derivat:
- Urdu : cafea
- Welsh : coffi (pronunțat ko-FEE )
În multe limbi din întreaga lume, litera " k " este preferată față de greu " c ", dar totuși cuvântul este pronunțat într-un mod foarte asemănător.
- Afrikaans : koffie (pronunțată cafea )
- Olandeză : koffie (pronunțată cafea )
- Esperanto : kafo
- Germană : der Kaffee (pronunțată kah-FEE ; masculin; "K" este capitalizată deoarece toate substantivele germane sunt capitalizate)
- Finlandeză : kahvi
- Hindi : kofi ( taxa pronunțată pentru KOH )
- Rusă : kofe (pronunțată koe-fee )
Unde este utilizată "Café"?
Café (pronunțat ka-FEY ) este folosit mai mult decât cafeaua, iar o varietate de limbi preferă aceasta, inclusiv franceză, italiană și spaniolă. Se crede că a început în Italia cu cafea , referindu-se la regiunea Kaffa din Etiopia .
Ești destul de sigur în utilizarea cafenelei când călătoriți în întreaga lume.
- Italiană : cafea (pronunțată taxă KA)
- Franceză : cafenea
- Spaniolă : el café (masculin)
- Bengali / Bangla : cafenea
- Catalană : cafea
- Galiciană : cafenea
- Irlandeză : caifer
- Portugheză : cafenea
- Română : cafea (pronunțată café-ah)
- Thai : cafea sau cafea
- Vietnamez : ca phe (pronunțat ka FEY) sau cafenea
Din nou, multe limbi preferă să folosească un k în cafenea, deși pronunția se schimbă rar.
- Albaneză : kafe (pronunțată KA-fey )
- Bască : cafea sau akeuta
- Bulgară : cafea
- Creole : cafea
- Daneză : kaffe (pronunțat kah -FEY )
- Greacă : kafés (pronunțat ka-FACE )
- Haitian Creole : kafe (pronunțat kah-FEY )
- Ebraică : ka-feh
- Macedoneană : kafe
- Malteză : cafea
- Norvegiană : kaffe
- Suedeză : kaffe
- Wolof : cafea
Câteva limbi europene folosesc un sfârșit mai moale, mai degrabă " taxă" decât " fay " . '
- Islandeză : kaffii.
- Letonă : kafija (pronunțată ka-fee-ya )
- Luxemburg : Kaffi (ca în germană, toate substantive sunt capitalizate)
Limbile din China și vecinii săi sunt interesante. Ele sună foarte asemănătoare cafenicii , dar când sunt românizate, ei citesc puțin diferit.
- Chineză (cantoneză) : ga feh
- Chineză (mandarină) : kafei (ambele consoane sunt într-un "prim ton", ceea ce înseamnă că ele sunt mari și chiar în pronunție)
- Taiwanese : ka fei (la fel ca Mandarin)
Originea cafelei
Este important să ne amintim că se crede că cafeaua a provenit din Orientul Mijlociu și din Africa de Est, în special în zona Yemenului și Etiopiei. De asemenea, aici au început multe cuvinte pentru cafea.
De exemplu, boabele de cafea și-au luat numele din combinația " Kaffa ", o zonă majoră producătoare de cafea din Etiopia și " bun ". De asemenea, Mocha este un oraș port în Yemen și a condus la denumirea unui stil de boabe de cafea, iar astăzi îl folosim adesea pentru a descrie băuturile din ciocolată, cum ar fi mocha latte.
Cu toate acestea, cuvintele pentru cafea în limbile vorbite în aceste țări sunt destul de diferite de restul lumii.
- Etiopian Amharic : buna (pronunțată boona )
- Etiopianul semittic : bunna, bun, bun
- Arabă : qahioa, qahua sau qahwe (sunetul "q" este pronunțat în jos în gât, astfel încât acesta să semene mai mult cu " ahua " difuzoarelor non-arabe.)
Sfat: în Egipt și în alte zone, cafeaua este de obicei servită cu zahăr. Pentru a comanda fără zahăr, spuneți " qahua sada ".
"Kava" este un cuvânt popular pentru cafea
Luând de la cuvântul araba qahwah , cuvântul turcesc kahveh sa dezvoltat. Acest lucru a condus la multe dintre limbile est-europene folosind cuvântul kava pentru cafea.
- Turcă : kahveh (pronunțată kah -VEY )
- Bielorusă : kava
- Croată : kava
- Cehă : kava (pronunțată cava ) sau cafe
- Lituaniană : kava
- Poloneză : kawa (pronunțată kava )
- Slovacă : kava (pronunțată kah-va )
- Ucraineană : kavy sau kava
Câteva limbi în această regiune au mici variații în kava :
- Georgiană : qava sau chai
- Maghiară : kavé (pronunțată KAH-vey )
- Sârbă : kafa
- Slovenă : kave
- Idiș : pauză
Pacific Island Limbi preferă 'Kopi'
Pe măsură ce ne mutăm pe insulele Oceanului Pacific, vedem mai multe variante de copi când vorbim despre cafea.
- Filipineză / Tagalog : kape
- Hawaiian : luptă
- Indoneziană : kopi
- Coreeană : keopi sau ko-pyi
- Malay : kawah sau koppi
- Sinhaleză (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai sau kopi
Mai multe modalități de a spune cafea
Există întotdeauna excepții și aceste limbi preferă să folosească cuvântul pentru cafea. Puteți vedea unele asemănări cu derivatele mai populare, dar ele sunt unice.
- Armean : surch ( suced pronunțat) sau sourdj
- Estonă : kohv
- Japoneză : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literalmente înseamnă "apă de medicină neagră" în limba americanilor nativi din Anishinabek)
- Persană : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi